Info

Om meg

Hei!

Jeg er en allsidig oversetter som jobber fra engelsk, svensk og dansk til norsk. Jeg kan også redigere, språkvaske og produsere tekst for bøker, magasiner og nettsider.

For tiden jobber jeg hovedsaklig med oversatt skjønnlitteratur.

Tidligere har jeg blant annet jobbet som journalist, magasinredigerer og nettredaktør, og jeg har en mastergrad i mediefag fra NTNU. Jeg er effektiv, nøyaktig og språksikker, og leverer alltid til avtalt tid.

I’m a Norwegian freelance translator, copy writer and copy editor. I translate from English, Swedish and Danish to Norwegian.

OVERSETTELSER

Hun ba om det av Louise O’Neill (Kagge 2018)
Mira av Sabine Lemire og Rasmus Bregnhøi (Gyldendal 2018)
Foreldrebyrået av David Baddiel (Aschehoug 2018)
De modiges rike-serien av Erin Hunter (Aschehoug , fra 2017)
Guttene av Jessica Shiefauer (Gyldendal 2017)
Når hundene kommer av Jessica Schiefauer (Gyldendal 2016)
Som Ild av Sara Lövestam (Gyldendal 2016)
Julius-serien av Martin Svensson (Gyldendal, fra 2016)
Bare i Brooklyn av Una LaMarche (Gyldendal 2015)
H for hundevalp av Reetta Niemelä (Gyldendal 2015)
Populær av Maya Van Wagenen (Gyldendal 2014)
Vindeltorn av Tone Almhjell (Gyldendal 2013)

Priser:
– Kuldepartementets pris for barne- og ungdomslitteratur i kategorien beste oversettelse 2017 for Guttene

Nominasjoner:
– Kulturdepartementets pris for barne- og ungdomslitteratur i kategorien beste oversettelse 2015 for Bare i Brooklyn
– Kulturdepartementets pris for barne- og ungdomslitteratur i kategorien beste oversettelse 2016 for Som Ild

 

REDIGERING/SPRÅKVASK/KORREKTUR

– Språkvask for blant andre forlagene Gyldendal, Aschehoug og Vendetta og mediebyråene Flow media og Turbo kommunikasjon
– Har jobbet som tekstredigerer hos Egmont Hjemmet Mortensen (in-house og frilans)
– Lang erfaring med tilpasning av tekst, både for nett og magasin

 

TEKSTFORFATTER

– Erfaring som journalist for magasiner, nettsider, avis og radio
– Tekstforfatter for skoledagbøker
– Tekstforfatter for brettspill
– Innholdsprodusent til nettsider for ungdom

 

UTDANNING

– Master i Medier, kommunikasjon og IT fra NTNU, med mellomfag i Engelsk fra Universitetet i Oslo